!برد
ما هذا؟
!زجاج النافذة مكسورٌ بالكامل
.ما بيدي حيلة، لقد هاجمني لانسر
إذًا، أكنت تجابهه وحدك قبل استدعاء سيبر؟
.كنت مهزومًا في قتالٍ من طرفٍ واحد
Bondage ~ : ترجمة
لست متفاخرًا بنفسك؟
Dany : إنتاج
!صحيح، أنت عفويٌ بالكامل يا إيميا-كن
yaha-sub.blogspot.com
minuten vor Schweißen
إعادة مزامنة الوقت المنقضي
!إنكِ ساحرةٌ حقيقيةٌ يا تووساكا
أولست كذلك أيضًا؟
.أنا لا أستطيع فعل شيءٍ كهذا
!لا تستطيع؟ هذا محال
.التحكم بالزجاج من أولى الأساسيات
.لا أعرف هذه الأساسيات أو القواعد
!تبًا، لِم شخصٌ كهذا قد استدعى سيبر؟
.على كلٍ، لا يهم
.الأهم من هذا، علينا أن نرد الدين له
kokoro wo zenbu yakitsukusu you na
قلبي على وشك أن يحترق بالكامل
zetsubou no tonari de
مملوء باليأس
itsudatte kimi wa subete tokasu you ni
أنت دائمًا وبشكلٍ يذيب كل شيء
waraikakete kureteta
تستمر في الابتسام
kakikesareta koe
بصوتٍ أجشٍ مكبوت
todokanai kotoba
كلمات لا تصل
mata tsumazukisou ni naru tabi ni
أتعثر وأجثو على ركبتاي كل مرة
nandomo shigamitsuite
إلا أنني أتشبث مرارًا
shiroku shiroku masshiro no mirai ga
الأبيض، المستقبل الناصع بالبياض
tatta hitotsu bokutachi no kibou
أملنا الواحد الأوحد
ima no boku ni wa
ليس لدي الآن
yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
إلا هذه المشاعر الغريبة المشتتة ولا غير
saikai nante hitotsu ja nai
العالم ليس واحدًا
boku dake no asu wo
الغد الخاص بي وحدي
sagashiteru zutto
سأبحث عنه دومًا
.لندخل في صلب الموضوع إذًا
#02 رفع الستار
لا تعلم الموقف الذي أنت فيه، صحيح؟
.بصريح العبارة، لقد اُخترت لتكون سيدًا يا إيميا-كن
ألا توجد علامةٌ منقوشةٌ في مكانٍ ما بجسدك؟
علامةٌ منقوشة؟
.تقصد أختام الأمر الروحي يا شيرو
هذه؟
...نعم، هذه دليلٌ على أنك سيد
.وطلاسمٌ لتقييد الخادم أيضًا
.لذا، سيطيعك الخادم ما دمت تملك هذه
ماذا تقصدين بما دمت أملك؟
.أختام الأمر الروحي أوامرها مطلقة
.هذه الطلاسم المنقوشة هي الأختام التي تجبر الخادم على الأمر حتى لو عنت كسر إرادته
كما رأيت مسبقًا، ألم توقف سيبر هجومها؟
.لكن هذه الأوامر المطلقة عددها ثلاثة، لا تستخدمها بدون مغزى
.ستُقتل إن اختفت أختام الأمر الروحي هذه، لذا كن حذرًا يا إيميا-كن
سأُقتل؟
.نعم
.هزيمة السيد لسيدٍ آخر، هي من أساسيات حرب الكأس المقدسة
.والسيد الذي يهزم الستة الآخرين، تحقق الكأس المقدسة أمنيته
انتظري لحظة، ما هي الكأس المقدسة؟
.باختصار، لقد أُقحمت في طقوسٍ معينة
...يُطلق عليها "كأس الحرب المقدسة"، ويخوضها سبعة أسياد
.مجزرة سحرة
!ما الذي تقولينه فجأة؟
.أقول الحقيقة فقط
أيضًا، ألست مدركًا لهذا أصلًا؟
.ليس مرة، بل أوشكت على أن تُقتل مرتين من خادم
هل اقتنعت؟
.أنا أيضًا اُختِرت لأكون سيدة
.اعتبر أن هذا الخادم هو روحٌ قدمتها الكأس المقدسة لاستخدامها والانتصار في الحرب
.لا تبدو لي كروحٍ خادمة
.معك حق
...صحيحٌ أنها روح خادمة، لكنها
.كيان يفوق البشر، أبطالٌ من الماضي
أبطالٌ من الماضي؟
سيبر أيضًا؟
.نعم
...سواءً من الماضي أو الحاضر
.الخدم هم أبطالٌ أسطوريون جُلبوا إلى زمننا هذا، وأُعطيت لهم أشكالًا مادية
.مهمة السيد هي استدعاءهم
.وتقوم ظاهرة الكأس المقدسة بتشكيلهم المادي
...الخدم هم أرواحٌ يبقون معك في الأساس، لكن
.عند الضرورة، يكون لهم شكلٌ مادي ليقاتلوا به
إذًا، ذاك الأحمر يستطيع أن يغير هيئته من روحٍ إلى شكلٍ مادي؟
.إنه آرتشر
.جعلته يراقب الأوضاع خارجًا
هل استوعبت ما قلته حتى الآن؟
.ما تعنيه الكلمات فقط
.اسأل المشرف على حرب الكأس المقدسة إن أردت معرفة التفاصيل أكثر
...كل ما أستطيع تعليمك إياه
...أنه لا خيار لك سوى القتال
.وأن الخادم روحٌ قوية، لذا أحسن استخدامه
...والآن
...بحسب ما سمعته من إيميا-كن
.يبدو أنكِ في وضعٍ غير كاملٍ يا سيبر
.أجل
.كما قلتِ تمامًا، لست مكتملة
...شيرو ليس مستعدًا ليكون سيدًا
.لذا، استعادة الطاقة السحرية والشفاء معقدان
!لقد تفاجأت
أوي، عن ماذا تتحدثان يا تووساكا؟
.الخادم يحافظ على تجسيده باستقبال طاقة سيده السحرية
...لكن، لا تستطيع أن تأخذ الطاقة السحرية منك بشكلٍ مباشر لأنك مبتدئ يا إيميا-كن
.وستصعُب الأمور عليها لاحقًا
أتريد أن تشرب يا إيميا-كن؟
.لا بأس
.لم أتوقع أن تحدثني بكل صراحة
.ليس هناك مغزىً من إخفاء ما عندنا طالما أنكِ ستكتشفينه
...لذا، إخباركِ بهذا رغم معرفتي بأنكِ خصمٌ لنا
.سيساعد شيرو في فهم الموقف بشكلٍ أكبر وأفضل
.أسلوبها حازم
!كم هذا مخيبٌ للآمال
!إن كنت سيدة سيبر، لفزت بهذا القتال بلا شك
أتعنين أني لست بكفء؟
.طبعًا أيها الهاوي
والآن، هلّا ذهبنا إليه؟
نذهب إلى أين؟
.كما قلت، سنذهب للقاء الشخص الذي يعرف الكثير عن حرب الكأس المقدسة
ألست تريد معرفة المزيد عن مسببات حرب الكأس المقدسة يا إيميا-كن؟
.هذا مؤكد
!لكن، لقد تأخر الوقت
ماذا؟ ألن تذهب؟
...لا بأس بما أنك تقول هذا يا إيميا-كن، لكن
ماذا عنكِ يا سيبر؟
!لا علاقة لسيبر بهذا
!لا تحاولي إجبارها
!تعي مكانتك كسيد
أتغار من حديثي مع سيبر؟
!وكأن هذا سيحدث
.سحقًا، بدأت أحس أن هناك خطبًا في شخصيتها
أساسًا، أليست سيبر بطلًا من الماضي؟
!إذًا، لن تستطيع معرفة الطرق في العصر الحالي فجأة
.أنت مخطئٌ يا شيرو
.الخدم يتواجدون في عصورٍ مختلفة
.لذا، أنا أعرف هذا العصر جيدًا
!تعرفينه؟ حقًا؟
.بالطبع
.ليست المرة الأولى التي اُستدعيت فيها لهذا العصر
!محال، ما هذا الحظ المفاجئ؟
إذًا، إلى أين سنذهب؟
.إلى الكنيسة التي تقبع في شينتو
.ليس لدينا خيارٌ بما أنها لا تستطيع التحول للهيئة الروحية
!لا ينبغي أن تمشي في الأرجاء بدرعها
أتريدين الذهاب للمدينة المجاورة مشيًا؟
.نعم
تعلمين أن الأوضاع موحشةٌ مؤخرًا، صحيح؟
.لن أستطيع تحمل المسؤولية إن حدث شيءٌ ما
.اطمئن
.يبدو أنك نسيت يا إيميا-كن، لكن سيبر التي بجانبك قوتها مذهلة
...يا سيدة آرتشر
.نادني رين
...إذًا، يا رين
ما الذي كان يتحدث عنه شيرو قبل قليل؟
.لم أفهم مقصده
.بإمكانك أن تصفيها بالفهم الخاطئ، أو بالغباء المبالغ ربما
.كان يقصد أنه سينقذنا إن تمت مهاجمتنا
...محال، شيرو هو سيدي
ألا ينبغي حدوث العكس في هذا الموقف؟
.لا أظنه يفكر بهذه الطريقة
.وكأنه لا يهتم للسحرة أو الخدم
ما خطبها؟
لِم لا تأتي سيبر معنا يا ترى؟
.قالت مسبقًا أنها قد أتت لهذا العصر من قبل
.ربما حدث بينها وبين الكاهن المزيّف هنا شيءٌ من قبل
تووساكا، كيف هو هذا الكاهن؟
...لقد كان تلميذًا أبي
.وأصبح وصيًا عليّ بعد وفاة أبي
.وهو أخٌ في التعليم، ومعلمي الثاني إن صح القول
أهذا يعني أن الكاهن ساحر؟
.نعم
.إنه كاهنٌ مزيّفٌ بالكامل
.لم تقبلي أيًا من دعواتي للحضور، وها أنت ذا مع ضيفٍ غير اعتيادي الآن
...أهو السابع إذًا
يا رين؟
.أنا كوتومينى كيرى
ما اسمك أيها السيد السابع؟
.إيميا شيرو
إيميا؟
إيميا شيرو، ألا شك في أنك سيد سيبر؟
...فعلًا، لقد تعاقدت مع سيبر
.لكن، لا أملك أي فكرةٍ مطلقًا عن حرب الكأس المقدسة أو كوني سيدًا
...إن كان على السيد أن يكون ساحرًا متمرسًا
.من الأفضل أن تختار سيدًا آخر
.هكذا إذًا
.بات الأمر جديًا
.بخصوص هذا، وضح له الأمر من البداية
...لكِ ذلك
.فهي المرة الأولى التي تعتمدين عليّ فيها
...إيميا شيرو
.السيادة لا يمكن أن تتنازل عنها لشخصٍ آخر
.ولا يمكنك أن تترك هذا المنصب إن أصبحت فيه
...هذا المنصب هو امتحانٌ للسيد
.ولا يمكن أن يُحلّ منه حتى يحصل على الكأس المقدسة
.إيميا شيرو، هذا المعركة التي أُقحمت فيها تدعى حرب الكأس المقدسة
إنها مهزلةٌ عن مجزرة سبعة أسياد، أليس كذلك؟
.كل هذه طقوسٌ لتختار الكأس المقدسة الشخص الذي يستحقها
الكأس المقدسة، لا تقل أنها تلك الكأس المقدسة الحقيقية؟
.الكأس المقدسة التي تظهر في هذه المدينة، حقيقية
وكدليلٍ على ذلك، ألم تحدث معجزة استدعاء الخدم؟
.وبما أن الكأس المقدسة لديها القوة لهذا، فستعطي حاملها قوةً لا متناهية
.لا جدوى من الحديث عن صحتها إن تمثلت حقيقتها أمامك
إذًا، لماذا تجعل الناس يخوضون حرب الكأس المقدسة؟
!إن كانت بهذه القوة الهائلة، لِم لا يتشاركها الجميع؟
.اقتراحٌ مثالي، لكن من يحصل على الكأس المقدسة واحدٌ فقط
.ونحن لم نقرر هذا، بل الكأس المقدسة
الكأس المقدسة قررت هذا؟
.كل ما يجري من أحداث، تتحكم بها الكأس المقدسة
.تختار شخصًا واحدًا يستحقها عن طريق قتال الأسياد
.هذه هي حرب الكأس المقدسة
.لم أقتنع
...حتى وإن كان عليها اختيار شخصٍ واحد
.أن ينبغي علينا قتل السادة الآخرين أمرٌ لم أطقه
...انتظر لحظة
.أنت مخطئٌ فيما يخص القتل يا إيميا-كن
.إنها مجزرة
!اصمت يا كيرى
...الكأس المقدسة التي تظهر في هذه المدينة هي محض هيئةٍ روحية
.ولا نستطيع المساس بها ما دامت هيئةً روحية
هل فهمت المقصد؟
...نعم
.مفهوم حرب الكأس المقدسة هو التخلص من خدم السادة الآخرين
.لذا، ليس هناك جزمٌ على قتل السيد
...إيميا شيرو، دعني أسألك
أتظن أنك تستطيع هزيمة خادمك؟
.من الصعب أن تهزم خادمًا باستخدام خادمك
ما الحل حينها؟
أليس موضوعًا بسيطًا؟
...مهما بلغت قوة الخادم
.إن قضيت على سيده فسوف يقضى عليه هو أيضًا
...وهذا يفيد
.أن أسرع طريقةٍ هي قتل السيد
.الأمر هكذا
ماذا لو هزم الخادم أولًا؟
أليس الخادم هو من يستطيع المساس بالكأس المقدسة؟
.إذًا، لا قيمة من سيدٍ خسر خادمه
.لا، منصب السيادة يبقى ما دمت تملك أختام الأمر الروحي
...مثلًا، إن كان هناك خادمٌ تائهٌ بعد خسارة سيده
.تكون فرصة العودة للمعركة متاحةً له
.لهذا يقوم السيد بقتل سيدٍ آخر
إذًا، ما الذي سيحدث لو استخدمت أختام الأمر الروحي كلها هنا والآن؟
...انتظر، هذا
.ستفقد منصب السيادة فعليًا
.في الواقع، لا أتوقع وجود ساحرٍ يهدر أختام الأمر ذات الطاقة السحرية الكبيرة
...وإن كان هناك من يفعل هذا، فهو أدنى من مبتدئ
.مجرد جبان
هل اقتنعت؟
.والآن، لنعد للبداية يا إيميا شيرو
.إن أردت أن تترك منصب السيادة فلك ذلك
.استخدم أختام الأمر الروحي، وافسخ عقدك مع سيبر
.في تلك الحالة، سأضمن لك سلامتك حتى انتهاء حرب الكأس المقدسة
ولِم عليك أنت ضمان سلامتي؟
.تم إرسالي إلى هنا لأشرف على حرب الكأس المقدسة المتكررة
.ضمان سلامة من فقد سيادته هي من أولويّات المشرف
متكررة؟
...انتظر من فضلك
أليست بداية حرب الكأس المقدسة في عصرنا الحالي؟
.هذه الحرب الخامسة
.الحرب السابقة كانت قبل عشر سنوات، هذه أقصر دورة متكررة
حدثت أربعة مراتٍ من قبل؟
.نعم
.منذ القدم وحرب الكأس المقدسة تتكرر، وفي كل مرةٍ تزداد وحشيتها
.يتبع السادة رغباتهم الجشعة، ويُقيمون مجازر عشوائية
مجازر عشوائية؟
إذًا، ماذا سيحدث إن امتلك سيدٌ سيءٌ الكأس المقدسة؟
.لا طاقة لدينا لنوقف السيد الذي اختارته الكأس المقدسة
.فهي في الأخير، كأسٌ تحقق الأماني وقوتها مطلقة
.إن لم يعجبك هذا، فعليك أن تفوز بها يا إيميا شيرو
على الأقل، لن تحدث أي مجازر عشوائيةٍ إن فزت، أليس كذلك؟
.ليس لدي سببٌ للقتال
...إذًا، لست مهتمًا بما سيفعله الشخص الذي يحصل على الكأس المقدسة
أو حتى إن آلت الأمور للسوء؟
...هذا
.لا بأس إن لم يكن لديك سبب
هذا يعني أنك لست مهتمًا بما حدث قبل عشر سنوات، صحيح؟
قبل عشر سنوات؟
.نعم
.في نهاية حرب الكأس المقدسة السابقة، لمس سيدٌ الكأس المقدسة وهو غير جديرٍ بها
.لا علم لأحدٍ بأمنية ذاك السيد
.جُلّ ما نعرفه، هو آثار خطيئة تلك الكارثة
...انتظر من فضلك
...أيعقل أن ذاك
.نعم
...حريق شينتو الذي حدث حينها وأسبابه مجهولةٌ لحد الآن
.هو أثر حرب الكأس المقدسة
...إيميا-كن
قلت أنها المرة الخامسة، صحيح؟
أهناك من حصل على الكأس المقدسة حتى الآن؟
.هناك رجلٌ قد حصل عليها فعليًا لفترةٍ وجيزة
وماذا حلّ به؟
.لا شيء
.لم تصل تلك الكأس المقدسة للكمال
.إنها نتيجة رجلٍ أحمقٍ انجرف مع عواطفه
.سبب ظهور الكأس المقدسة بسيط
.عندما يجتمع سبع من الخدم ويحين الوقت، تظهر الكأس المقدسة
...كما قالت رين تمامًا، لا حاجة لقتل السادة الآخرين
.لكن الكأس المقدسة لن تكتمل هكذا
.إنها تختار بنفسها السيد الذي يستحقها
.ولأن ذاك الرجل تجنب القتال، لم يستطع الحصول على الكأس المقدسة
...باختصار
الحصول على الكأس المقدسة عقيمٌ إن لم تنتصر على السادة الآخرين، صحيح؟
.في الحرب السابقة، أول من حصل على الكأس المقدسة كان ساذجًا
.ينتهي الحديث هنا
...مشاركتك في حرب الكأس المقدسة
.قررها هنا يا إيميا شيرو
.ابتهج يا فتى
.ستتحقق أمنيتك أخيرًا
...أظن أنك استوعبت
.لن تتحقق أمنيتك إن لم يكن هناك شرٌ مطلق
...قد لا تتقبل الأمر أو ربما تتجاهله، إلا أن حليف العدالة
.يحتاج لشرٍ كي يقضي عليه
شيرو، هل انهيت الحديث؟
.أجل
إذًا؟
.قررت أن أقاتل كسيد
هل تقتنعين بسيادتي يا سيبر؟
...لا علاقة لاقتناعي بهذا أو لا
.أنت سيدي منذ البداية
ألم أقسم لك بأني جسدي سيكون سيفك؟
...هكذا إذًا، في هذه الحالة
.سأصبح سيدك
.أعتمد عليكِ يا سيبر
ألا تريدين المصافحة؟
...ليس كذلك
.لقد تفاجأت من حدوث هذا لا أكثر
.اسمح لي أن أقسم هنا مجددًا
.طالما أنك تملك أختام الأمر الروحي، سيبقى هذا الجسد سيفًا لك
...إن كان سبب الحريق قبل عشر سنواتٍ هي حرب الكأس المقدسة
!لن أدع لشيءٍ كذاك يحدث مجددًا
تووساكا؟
.اعذرني، عد أدراجك لوحدك من هنا
...لقد اصطحبتك إلى هنا لأنك لم تكن عدوًا بعد
.لكن، أنت سيدٌ الآن أيضًا يا إيميا-كن
.لا أنوي أن أخوض عراكًا معكِ يا تووساكا
.كما توقعت هذا
.ورطة، لم يعد هناك مغزىً من اصطحابي له
.رين
ماذا؟
.إن كان هناك خصمٌ سهل الهزيمة، علينا أن نسحقه دون تردد
.أعلم دون أن تخبرني
.إن كنت تعلمين، فتصرفي
...أم أنكِ
ستشفقين على هذا الرجل مجددًا؟
...-أم ربما تربطكم علاقـ
!هـ- هذا محال
...مجرد
!أنا أدين له
.ولن أستطيع قتاله بأريحية حتى أرده له
.تعقيدٌ آخر للأمور
.إذًا، استدعني عندما تردين الدين
...أيمكن أن يكون الدين يا تووساكا
.نعم
.أيًا كانت ما فعلته، لقد قمت باستخدام ختم أمرٍ روحي لإيقاف سيبر
.لذا عليّ أن أتساهل معك لأوزن الكفة
!إنكِ تكترثين لأشياءٍ غريبةٍ يا تووساكا
...أعلم هذا، لكن لا خيار لدي
!فأنا أكره أن أكون مدينة لأحد
.إنكِ شخصٌ طيب يا تووساكا
!لن أتساهل معك حتى لو أطريت عليّ
.أعلم
.لكن، لا أريد أن نكون أعداء إن أمكن
.أنا أحب الأشخاص أمثالك
.إلى اللقاء
هل أنهيتم الحديث؟
بارساكر؟
mada nanimo shiranai futari datta
لم نكن نعلم شيئًا حينها
hidarite de hakanaku kyomu mono sagutta
باحثين عن أشياء فانية بأيدينا اليسرى
wazuka na kattou ga
صراعٌ داخليّ بسيط
kimi no te wo shibatte
قيّد يديك
mirai no sugata wo
وغيّر هيئة المستقبل
azamuku
ليُضللك
mamoru koto sae shiranai kedo
بالرغم من أني لا أعرف معنى الحماية
itsuwari no omoi demo kamawanai
حتى لو كانت مشاعري مجرد أكاذيب فلن أكترث
ikiteitai jibun wo
أريد أن أعيش حياتي
megurikuru toki no naka de
أثناء تخبط الدورة الزمنية
deatta kimi to ita boku wo shinjiteiru
وثقت بك أنت الذي تقف معي منذ لقائنا
kono yume ga yasashiku hateru made
حتى يتبدد هذا الحلم بسلام
kirihirakiau hibi wo
ويمهّد طريقنا للغد
fight your fate
جابه مصيرك
.سأقتلكم إذًا
أهو خالد؟
!ابتعد يا شيرو
ألا تدرك أنك مجرد عقبة؟
!أولم أقرر أن نقاتل معًا للتو؟
.أنثى قذرةٌ مثلك، يليق بها أن تموت طعنًا
الحلقة القادمة
المعركة الأولى